Aku akan merebut pelanggan Giant Hotel.
(Pinjaman Cahaya dan Bayangan)
Membalas dendam.
Ahjushi, apa kau "cahaya atau bayangan"?
Itu bukan "cahaya".
Itu "utang". Pergi!
Ahjushi, kau "cahaya atau bayangan"?
Itu bukan "cahaya". Itu pinjaman. Pergi!
Pinjami aku uang dan jadilah cahaya bagiku.
Sebelum kita berdua bunuh diri...
...bukankah sebaiknya kita mencoba ini dulu saja?
Oh tidak.
Minggir! Berbahaya!
Ottoke?
(Hungry Frying Pan)
♫ Choi Youngjae GOT7 - At The Usual Time ♫
(Ruang Operasi)
Aduh, kemana-mana nih!
Lakukan seperti aku itu pacarmu.
Tapi kau kan pria!
Apa kau barusan memanggilku "Hyung"?
Aku menyukai terlalu banyak pria.
Aku gila karena masalahku.
Tertulis kalau aku harus melihat bintang-bintang...
...bukannya melihat kakiku.
Kalau pesanmu?
Aku membuangnya.
Sumpah lo? Tanpa melihatnya?
Tanpa melihatnya.
Apa tidak penasaran?
Aku buang karena aku takut itu menjadi kenyataan.
Harusnya tidak boleh.
Tolong pergilah dari hadapanku.
Astaga.
Maukah kau jangan berharap?
(Yang ada di depanmu sekarang adalah cinta sejatimu.)
[Episode 17]
(Kosong)
Aku putus dengan istriku.
Aku bukan pria yang menikah.
Begitulah.
Hah?
Begitulah.
Asal kau tau saja.
- Bentar, kenapa memberitahuku... - Aku ingin memberitahumu.
(Hungry Wok)
Ini lagu yang aku suka.
Kita bisa melakukan ini, kan?
Kita lakukan saja.
Antara wajan dan sutil.
Ayo makan bersama. Kemari.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Kau tidak lapar?
Aku lapar.
Ayo kita makan mie.
Aku yang masak.
Aku boleh melakukannya, kan?
Itu diperbolehkan kok...
...antara kita.
Mau ku tuangkan?
Ini.
Kenapa menatapku?
Kau cantik.
Ayo makan.
Bukankah harusnya bilang "enak"?
Aku tidak perlu bilang.
Kau tahu kenapa mie pangsit disebut "mie wonton"?
Tidak tahu.
Mienya turun semudah awan.
Itulah kenapa disebut mie pangsit.
Mienya memang benar-benar turun semudah awan.
Agar itu bisa lembut dimakan...
...kulit harus tipis...
...isinya harus meleleh seperti permen kapas.
Dan supnya juga harus terasa menyegarkan.
Kulit pangsit dan isiannya harus seperti awan.
Bahkan sup pun harus seperti awan.
Itu benar.
Enak banget.
Omong-omong...
...apa maksudmu yang tadi?
"Antara kita"?
Apa artinya?
Tidak ada yang mau dikatakan?
Kayaknya tidak seperti itu.
Cuma itu.
Lalu apa maksudmu saat kita berbagi mie dan earphone?
Aku wajan. Kau sutil.
Kita kan satu tubuh.
Oh, satu tubuh.
Kita partner terbaik.
Jadi itu persahabatan di tempat kerja.
Lebih ramah dari itu.
Itu ambigu.
Jadi apa hubungan kita ambigu?
Berhenti bertanya.
Aku tidak suka ambigu.
Ambigu itu bagus juga kok.
Aku benci yang membingungkan.
Apanya memang yang bagus?
Hidup itu memang ambigu seperti itu.
Aku lahir dua tahun lebih dulu darimu tau'.
Kenapa?
- Tidak ada. - Apanya yang bagus dari ambigu itu?
Ini seperti tidak pasti, jadi kau bisa terjebak di antara dua makna.
Itu sangat tidak jelas.
Aku tidak suka yang ambigu.
Aku menolak ambigu.
Kau beneran bawel ya?
Apa kau akan senang jika aku bilang ini rasanya ambigu dan tidak jelas?
Hei, siapa juga yang ingin jadi ambigu sih?
Orang-orang jadi ambigu, apa karena mereka yang menginginkannya?
Setiap orang pasti punya alasan sendiri seperti itu. Mereka hanya...
...sedikit menahan diri.
Bodo amat. Aku tidak bisa hidup begitu.
Baguslah.
- Tidak mau makan. - Apa barusan?
Itu membuat perutku jadi terasa ambigu.
Aku bilang berhenti.
Ini sangat hambar.
Tidak ada zha cai, tidak ada acar lobak, tidak ada kimchi.
Tidak terasa seperti apa pun.
Bagaimana bisa kau begitu kejam...
...hanya karena dua tahun lebih tua?
Bagaimana kau bisa makan mie pangsit dengan zha cai dan acar lobak?
Ini kesukaanku kok.
Jangan dimakan, kalau gitu.
Aku memasaknya sesuai keinginanku. Kau memutuskan sesuai keinginanku.
Lakukan yang kita inginkan. Jangan makan!
Kau ngambek?
Ya ngambek emang.
Aku ngambek'an!
Ingat itu!
Aku tidak mau loh.
Lakukan yang semaumu deh.
Mienya benar-benar turun semudah awan.
Lezat!
Seol Ja.
Iya.
♫ Aku tidak yakin tentang itu. ♫
♫ Aku gugup tentang itu. ♫
♫ Aku meragukannya. ♫
Silakan masuk.
Oh Poong, kunyuk ini. Kunyuk ini.
Bentar...
Kenapa kalian berdua bersama?
Ini sudah larut malam?
Kau abis minum, Seol Ja?
Ya, chef.
Nona Sutil, bawakan banyak minuman.
Yah, tapi kalian tampak sangat mabuk.
Tunggu disitu.
Restorannya sudah tutup nih. Lalu kalian ngapain di sini?
Aku...
...sangat penasaran. Nona Sutil!
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada Hyungnim-ku?
Bagaimana kau bisa mempermalukan Hyungnim-ku seperti itu?
- Maaf? - Apa maksudmu itu?
- Dia ngapain? - Katakan padaku.
Kenapa kau membenci Hyungnim-ku?
Aku belum pernah melihatnya menyukai seorang wanita.
Aku tidak berpikir dia pernah jatuh cinta.
Terlebih ini adalah cinta sepihak untukknya. Dia tidak pernah memiliki cinta sepihak.
Ini pertama kalinya. Apalagi, kau wanita yang sudah menikah.
Chil Seong Hyungnim.
Adalah Pria yang keras kepala.
Aku sangat khawatir dia akan...
...menggila untuk waktu yang lama.
Karena Hyungnim-ku yang malang...
...menyukai seseorang yang mengundang kami ke pernikahannya.
Apa yang bisa kita lakukan tentang ini?
- Anuu... - Dan juga, Nona Sutil...
Aku tahu kau menolaknya, tapi bagaimana bisa kau...
...kentut di depan pria yang mencintaimu?
Lalu bisa-bisanya kau membuatnya mencium itu? [Kok aku ngakak?^^ Apa aku doang?]
Kau tidak punya sopan santun. Itu sangat jorok tau'.
Kapan aku melakukannya? Aku tidak pernah kentut.
Jangan kau berbohong kepadaku.
Kau melakukannya lagi.
Setelah mendengarnya kami sangat terkejut...
...bahkan kami juga sempat merekamnya.
Dengarkan ini. Jangan ngeles. Ini.
Tunggu.
Kau dengar itu? Lihat aku.
Kau dengar, kan?
Aku bahkan bisa kentut kapanpun aku mau setelah aku makan.
Pas BAB juga, aku tidak perlu mules dulu.
Aku bisa melakukannya kapanpun aku mau.
Lihat. Ada banyak yang nempel di gigi setelah aku makan.
Jadi aku punya banyak rongga.
Mungkin ada juga nih satu. [Savage! Pliss~ :D]
Lihatlah.
Ya ampun. Hei!
Kau harus dengar betapa kejamnya dirimu.
Fakta aku jatuh cinta pada wanita yang menikah...
Aku juga...
Duh pusing pala berbi. Aku juga, apaan?
Aku juga menganggap diriku gila.
Itu saja?
Aku menganggap diriku orang jahat.
Itu kesalahan, kan?
Itu kesalahan.
Jadi, berhenti menyukaiku mulai sekarang.
Cinta bukan dilakukan sendiri. Harus saling menguntungkan. Paham?
Oke.
Kau tidak boleh begitu.
Kau menghancurkan hati seorang pria...
...yang benar-benar jatuh cinta padamu.
Dia tidak akan pernah menyerah padamu.
Dia tidak bisa melupakan perasaannya begitu saja.
- Hapus sekarang juga. - Apa?
Hapus semua pokoknya. Sekarang! Punya yang lain juga.
Apa kau mau ditampar lagi?
Hyungnim.
Eh apa ini?
Kenapa kalian terlihat serius?
Apa terjadi sesuatu?
Hei.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera pulih besok.
Aku baik-baik saja. Hei, Poong.
Bisakah kau membuatkanku mie?
Makanan Rumah Sakit itu mengerikan.
Maeng Dal.
Kau juga harus pergi.
Ya, Hyungnim.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya, tapi...
...beberapa hari lalu, Chil Seong sempat memanggilku...
...ke kantor Pinjaman Ringan dan Bayangan.
Dia memintaku bersikap baik pada Si Sutil.
Dia memintaku untuk menjaganya...
...jika kau berteriak padanya.
Jika dia terlihat lelah...
...aku harus mengadukan ke Chil Seong dan membelikannya makanan enak.
Dia juga bilang untuk membantunya beristirahat agar dia tidak sakit.
Aku bertanya-tanya kenapa dia meminta bantuan seperti itu.
Ternyata karena menyukainya.
Pria macam apa dia... Chil Seong itu?
Apa dia pria yang baik?
Ah, pamit ke belakang dulu.
Pasien seharusnya tidak berjalan seperti ini.
Aku memikirkanmu.
Aku ingin tahu tentangmu.
Aku ingin melihatmu.
Ayo pergi.
Aku akan mengantarmu.
Boleh ya?
Luka bedah anda belum kering.
Jika anda banyak bergerak atau berkelahi. Maka...
...jahitannya akan terbuka dan berdarah.
Bisa jadi masalah besar.
Ya?
Ah. Aku minta maaf.
Begitu juga untukmu. Jangan lupakan janjimu.
Ya, Suster.
(Hungry Wok)
Kau memikirkannya?
Kau perlu lebih banyak waktu?
Jika aku memberimu 24 jam.
Aku memberimu terlalu banyak.
Aku minta maaf.
Biar kuberi banyak waktu.
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Tidak.
Akan kuberi dan ambillah.
Saat pertama kali aku mendapatkan pinjaman.
Aku sangat terkejut. Aneh sekali.
Seseorang akan meminjami aku uang.
Aku tidak mempercayainya.
Aku tidak akan melupakannya.
Untuk beberapa alasan, aku tidak bisa...
...meminjam uang pada orang yang ku kenal.
Aku takut karena...
...aku merasa akan kehilangan mereka jika mereka menolak.
Semua yang kami miliki disita, tapi...
...yang tersisa hanyalah harga diriku.
Akan kuberikan semua uangku.
Semua waktuku...
...kuberikan juga padamu.
Harga diri...
...jangan membuangnya.
Jangan sampai terluka.
Sejujurnya, lebih dari apapun yang dikatakan orang lain...
...uang yang Ahjushi pinjamkan...
...itu sedikit menghiburku.
Kau lintah darat yang baik.
Aku pria yang baik.
Ya benar kau pria yang baik.
Itu sebabnya kau harus bertemu wanita yang baik.
Aku merasa bersalah, aku merasa bersyukur.
Itu bukanlah cinta.
Aku bingung saat kita berciuman. Apa itu benar...
...atau tidak.
Berhentilah ditikam dan ditikam...
...jangan berkelahi.
Dan juga berhenti terluka karena aku.
Aku bukan siapa-siapa. Berhenti menyukaiku.
Aku minta maaf.
Beri tiga kesempatan.
Kesempatan ketiga adalah tentang pesona.
Bahkan jika ada kesempatan ketiga.
Aku sudah mengatakan "tidak" dua kali.
Berarti itu sudah berakhir.
Kau mengenalku?
Kau...
...belum mengenalku.
Kau mengenalku sebagai seorang rentenir.
Seorang dengan tiga catatan kriminal, dan...
...dalam perkelahian...
...hanya seorang pria yang terluka.
Hanya itu yang kau tahu.
Hentikan penyesalanmu. Itu membuatmu makin keras kepala.
Lihatlah.
Kau melakukan kesalahan?
Aku bilang, "larilah"!
Hmm?
Terima kasih.
Selamat datang.
Kenapa masih bangun?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan mie-mu.
Kau pergi tanpa memakannya.
Hei.
Kenapa tidak tidur di sini malam ini?
Aku tidak ingin sendirian.
Aku tidak mau.
Aku rasa aku tidak bisa tidur.
Heh?
Aku merasakan hal sama.
Kau juga?
Iya.
Baik, baiklah.
Ayo habiskan malam bersama, antara laki-laki saja.
Astaga, aku beneran tidak mau.
Lupakan dan tidur saja sana. Kau harus segera baikan.
Astaga, kenapa kau tidak paham-paham?
Aku kan bilang kalau aku tidak bisa tidur.
Poong.
Aku benci Rumah Sakit.
Tapi aku lebih takut...
...kalau aku dibuang.
Tidur, buruan!
Aku memikirkanmu.
Aku ingin tahu tentangmu.
Aku ingin melihatmu.
(Festival Udang Dim Sum Komplit)
Bagus.
Astaga, siapa yang menaruh sepatu Chef Poong di sana?
(Festival Udang Dim Sum Komplit)
Udang Komplit? Itu kan menu kami.
Itu... menu kita.
(Festival Udang Dim Sum Komplit)
Di mana Poong?
Wah, dasar mereka!
Astaga.
Kalian ngapain di sini?
Chef, orang di hotel bilang tidak menyimpan buku resepmu.
Tapi aku yakin mereka menyimpannya.
Bagaimana mereka bisa menggunakan nama menu yang sama?
Berarti mereka niat mengambil kerja keras Chef Poong...
...bertahun-tahun dan menggunakannya seperti milik mereka sendiri.
Hei.
Apa itu maksudnya buku resep?
Apa hal yang paling penting dalam pekerjaanmu?
Buku besarku.
Buku resep itu seperti buku besar untuk koki.
Ada pengiriman.
Di sini.
(Hungry Wok)
(Dari kepala udang sampai ekor)
(Festival Musim Panas Dim Sum Komplit)
(3 hidangan udang dengan menu utama: 18 dolar)
(Festival Udang Dim Sum Komplit)
Itu terlalu kecil.
Kita akan melakukan dengan cara kita.
Dengan sepersepuluh harga mereka...
...aku akan memikat pelanggan dengan membuat hidangan lebih lezat.
Bukankah harusnya kau mencari buku resepmu dulu, Chef?
Bahkan jika aku pergi, mereka tidak akan pernah memberikannya.
Apa kita benar-benar akan menjualnya sepersepuluh harga mereka?
Spanduknya aja sepersepuluh dari ukuran mereka.
Apa kau yakin kita tidak akan bangkrut, Chef?
(Festival Udang Dim Sum Komplit)
Aku tidak melakukannya agar bangkrut.
Mereka menggunakan bahan yang sama dan menjualnya seharga 180 dolar.
Kita akan menjualnya tepat seharga sepersepuluh harga.
Ini akan jadi lebih baik.
Kita bisa saling bersaing di hari yang sama.
Yang penting adalah...
....seberapa baik kita mengatur untuk menjaga...
...daging udang dan cita rasa di dalamnya.
- Bagian Pemotongan. - Ya, chef.
Aku ingin kau mempertahankan bentuk udang...
...saat kau melepas cangkangnya.
Bisa tamat kalau kepalanya patah.
- Bagian Mie. - Ya, chef.
Aku ingin kau mengupas kulit jeruk...
...setipis seperti seutas benang.
Aku ingin orang berpikir mereka mengunyah aroma, bukan kulitnya.
- Ahjumma. - Ya, chef.
Aku ingin kau mengupas, mencuci, memotong 300 bawang.
Baik...
Mataku perih.
Dong Sik.
Aku ingin kau membersihkan udang.
Potong semua antena-antenanya beserta seluruh kakinya.
- Ya, chef. - 1.000 udang totalnya.
1.000 udang?
Ya, chef.
- Sutil. - Ya, chef.
Kau akan membantuku membuat...
...kulit dim sum 0,1 mm yang terbuat dari telur, yang dianggap tidak mungkin.
Ya, chef.
Kembali ke posisi.
- Ya, chef. - Ya, chef.
Buat lebih tipis.
Lebih tipis. Lebih tipis.
Semakin tipis kulitnya...
...cita rasa yang dibutuhkan yang ada dalam udang akan keluar.
Ini 0.2 mm.
Itu terlalu tebal.
0,1mm tidak mungkin, chef.
Harus 0.1mm, tidak peduli apapun.
Baik, cipratkan air.
Kami butuh untuk mendinginkan wajan...
...agar telur tidak menempel.
Siapkan telurnya.
Tuangkan satu sendok ke wajan.
Tuangkan di tengah, aku akan memutarnya.
Nah begono. Bagus.
Kerja bagus.
Hebat.
Oke, sekarang nih. Ambil sutilnya.
Bagian bawah sutil harus menghadap atas.
Bagian tengah kulit harus bertemu dengan bagian bawah sutil.
Seharusnya terlihat seperti payung kuning.
Selaraskan.
1, 2, 3.
Astaga.
Apa ini mungkin?
Agar udang rasanya seperti udang, perlu 0.1mm.
Kalau tidak, rasanya seperti telur.
Coba lagi?
Ya, coba lagi.
Kalau perlu 100 kali.
Udang harus terasa seperti udang, bukan rasa telur. Benar begitu kan?
Benar.
- Mungkin harus 1.000 kali. - Ya, chef.
- Masukkan segera telurnya. - Ya, chef.
- Aku menandatangani surat cerai. - Lalu? [Hahaha Random amat:)]
- Apa? - Aku juga lajang.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku pikir kita mungkin akan sibuk.
- Apa cuma karena sibuk? - Iya kubilang.
Tekanan semacam itu membuatku merasa terdesak.
Lalu kau tidak akan memberitahuku jika tidak sibuk?
Ya, chef.
- Kau merasa terdesak? - Ya, chef.
Kenapa kau terdesak?
Kita kan mau bersaing dengan hotel gak jelas itu. Jadi...
...tentu saja, aku akan merasa terdesak.
- Tunggu. - Ya, chef.
Sudah berapa lama?
Dah lama.
Ngapain kau? Kenapa berdiri saja?
- Bawakan bahan-bahannya. - Ya, chef.
Aku hampir lupa.
Telur.
Kau perlu melakukan ini.
Tidak, bukan seperti itu.
Kapan aku akan menyelesaikan semuanya?
Ahjumma.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa?
Seol Ja, apa ada sesuatu yang belum kau katakan?
Tidak ada.
Geok Jeong.
Kau punya sesuatu untuk diceritakan?
Kenapa?
Aku akan memaafkan semuanya sekarang.
Apa anda punya kabar baik?
Anda berhasil membuat kulit dim sum tipisnya?
Tentu saja tidak.
Bagaimana ini.
Dia tidak banyak reaksi.
Aku rasa dia tidak peduli.
Kemana dia pergi?
Chef?
Apa dia tahu kalau kita keluarga?
Tidak.
- Piye iki? - Ottoke?
(Episode 18 akan tayang sebentar lagi.)